1
00:00:01,042 --> 00:00:03,002
గతంలో "12 కోతులు"...
2
00:00:03,127 --> 00:00:04,629
ఆమె నా నుండి ఎలెనాను తీసుకుంది.
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,339
నా కొడుకును తీసుకెళ్లడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను.
4
00:00:06,464 --> 00:00:07,632
అతను వారిని చంపలేదు.
5
00:00:07,757 --> 00:00:08,966
నాన్న అనుకున్నాడు.
6
00:00:09,091 --> 00:00:11,636
1987లో మిమ్మల్ని కలిసినట్లు గుర్తు.
7
00:00:11,761 --> 00:00:14,263
టోక్యో... ఇదేననుకుంటాను.
ఇక్కడే ఇదంతా మొదలైంది.
8
00:00:14,430 --> 00:00:16,849
- నిజంగా తెలిసిన వ్యక్తి ఒక్కడే.
- సాక్షి.
9
00:00:16,974 --> 00:00:19,268
ఈ గాడిద అసలు ఏమి చూసింది?
10
00:00:19,477 --> 00:00:21,938
- నాకు ఎన్ని జంప్లు మిగిలి ఉన్నాయి?
- మాకు సమయం ముగిసింది.
11
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
మీరు ఏమి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
ఆమెను బ్రతికించడమా?
12
00:00:24,649 --> 00:00:27,860
ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయడానికి సహాయం చేస్తుంది
కేవలం ఒక వ్యక్తిని రక్షించాలా?
13
00:00:27,985 --> 00:00:29,529
మీ అబ్బాయి అప్పటికే చనిపోయాడు.
14
00:00:29,654 --> 00:00:30,738
రామ్సే!
15
00:00:31,239 --> 00:00:32,865
మీరు ప్రేమించే ఒక వ్యక్తి...
16
00:00:32,990 --> 00:00:35,076
అంతిమంగా అదొక్కటే ముఖ్యం కాదా?
17
00:01:09,777 --> 00:01:13,322
(అస్పష్టమైన వక్ర ప్రసంగం)
18
00:01:17,577 --> 00:01:19,245
(రామ్సే ప్యాంటు)
19
00:01:28,629 --> 00:01:30,006
(వాంతులు)
20
00:01:40,057 --> 00:01:42,101
(జపనీస్ మాట్లాడుతుంది)
21
00:01:50,192 --> 00:01:51,235
రామ్సే!
22
00:02:27,355 --> 00:02:31,192
(ఎయిటీస్ డిస్కో మ్యూజిక్)
23
00:02:33,527 --> 00:02:35,404
(SNORTS)
24
00:02:40,534 --> 00:02:41,952
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
25
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
నేను ఏమై ఉండాలి
ఇక్కడ చూస్తున్నారా?
26
00:02:43,913 --> 00:02:45,289
ఇది జీవ నమూనా.
27
00:02:45,498 --> 00:02:49,877
ఇది ఒక ఫోటో.
ప్రెట్టీ షిట్ వన్, ఆ వద్ద.
28
00:02:52,046 --> 00:02:53,381
నేను దానిపై దృష్టి పెట్టాలి.
29
00:03:05,851 --> 00:03:07,812
మీరు దీన్ని నిజంగా ఇక్కడకు తీసుకువస్తున్నారా?
30
00:03:15,361 --> 00:03:19,907
నాకు తెలియదు, అబ్బాయిలు.
వన్-ఐడ్ విల్లీ కొంచెం పేలవంగా ఉన్నాడు.
31
00:03:20,032 --> 00:03:24,995
నమూనా 1,000 సంవత్సరాల కంటే పాతది,
హిమాలయాల్లో తవ్వకాలు జరిపారు.
32
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
కణజాలం కార్బన్-డేట్ చేయబడింది.
33
00:03:26,956 --> 00:03:29,667
ఎక్కువగా నెక్రోటిక్ కణజాలం.
34
00:03:29,792 --> 00:03:31,293
ఈ సహచరుడు స్తంభించి ఉండవచ్చు,
35
00:03:31,419 --> 00:03:33,546
కానీ అతను ఎండలో కూర్చున్నాడు
మొదట కుళ్ళిపోతుంది.
36
00:03:33,671 --> 00:03:37,049
అంతా అతనికే దక్కింది...
బాక్టీరియా, జంతువులు.
37
00:03:38,634 --> 00:03:44,140
మృదు కణజాలం లేదా,
ఇక్కడ DNA ఉత్తమంగా విభజించబడింది.
38
00:03:44,223 --> 00:03:47,560
అదొక పురాతన వస్తువు.
39
00:03:47,685 --> 00:03:48,769
ధర ట్యాగ్ ఏమిటి?
40
00:03:48,894 --> 00:03:50,438
$500,000.
41
00:03:51,439 --> 00:03:52,898
పాస్.
42
00:03:53,023 --> 00:03:57,445
చూడండి, మార్క్రిడ్జ్ కంటే తక్కువ
మానవ క్లోనింగ్కు పదేళ్ల దూరంలో ఉంది.
43
00:03:57,611 --> 00:03:59,321
ఎవరు కాదు?
44
00:03:59,488 --> 00:04:01,615
నాకు కావాలి...
45
00:04:01,741 --> 00:04:08,247
కాదు... నక్షత్ర నమూనా కావాలి
గతం నుండి.
46
00:04:08,372 --> 00:04:09,957
మరియు అది కాదు.
47
00:04:10,082 --> 00:04:13,169
ఈ ప్రత్యేక భాగం చాలా ఎక్కువ
మీరు అనుకున్నదానికంటే విలువైనది, మిస్టర్ గోయిన్స్.
48
00:04:13,294 --> 00:04:18,090
మరియు నన్ను అడగడానికి మీకు బంతులు ఉన్నాయి
విలువ తగ్గిన US కరెన్సీలో అర మిల్
49
00:04:18,215 --> 00:04:21,719
కొందరికి... హిమాలయన్ రోడ్కిల్?
50
00:04:22,636 --> 00:04:25,473
మిస్టర్ రోబోటోకు ఎటువంటి డోమో ఎ రిగ్ ఎ టు.
51
00:04:25,639 --> 00:04:27,433
ఇది నాకనో.
52
00:04:27,641 --> 00:04:29,435
మరియు ధర చర్చించబడదు.
53
00:04:33,647 --> 00:04:37,151
మీకు మిస్టర్ గోయిన్స్ అనే చిన్న కుమార్తె ఉంది.
54
00:04:37,276 --> 00:04:40,237
ఈ ముక్క కావచ్చు
ఆమెకు మీ వారసత్వంలో భాగం.
55
00:04:41,781 --> 00:04:44,408
నా కూతురు...
56
00:04:45,618 --> 00:04:49,038
క్రీస్తు. నేను జాన్ని ఉపయోగించాలి.
57
00:04:50,122 --> 00:04:53,000
మీరు చాలా ఎక్కువ భేదిమందు వాడతారు
మీ కోక్ కట్ చేయడానికి.
58
00:04:59,089 --> 00:05:00,382
ఏమిటీ నరకం?
59
00:05:02,343 --> 00:05:05,387
- మీరు లేలాండ్ గోయిన్స్.
- మీరు ఎవరు?
60
00:05:05,513 --> 00:05:07,306
12 కోతుల సైన్యం, అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి?
61
00:05:07,431 --> 00:05:10,142
కోతి? సులువు, స్నేహితురాలు-
62
00:05:10,309 --> 00:05:13,729
సాకే ఇక్కడ చౌక కాదు. మీరే పేస్ చేయండి.
63
00:05:13,854 --> 00:05:15,272
వైరస్ ఎక్కడ ఉంది?
64
00:05:15,397 --> 00:05:19,443
ఓ, క్రీస్తు. నాకనో నా తర్వాత నిన్ను పంపాలా?
65
00:05:19,568 --> 00:05:21,028
ఏమిటి?
66
00:05:21,153 --> 00:05:24,114
చూడండి, ఎంత తాగిన నింజాలను నేను పట్టించుకోను
అతను నా మీద విసురుతాడు.
67
00:05:24,240 --> 00:05:28,953
ఆ కమికేజ్ ప్రిక్ నా పంపడం లేదు
స్తంభింపచేసిన మృతదేహం కోసం బ్యాంకుకు కంపెనీ.
68
00:05:29,870 --> 00:05:32,081
శవం.
69
00:05:32,206 --> 00:05:34,500
ఇక్కడే మీకు వైరస్ వస్తుంది.
70
00:05:34,667 --> 00:05:39,046
వైరస్? అందులో వైరస్ ఉందా?
71
00:05:39,171 --> 00:05:42,091
అవును.
మరియు దానిని నాశనం చేయడానికి మీరు నాకు సహాయం చేస్తారు.
72
00:05:43,551 --> 00:05:46,345
- రామ్సే!
- మీరు ఒక బిచ్ కొడుకు.
73
00:05:47,263 --> 00:05:49,098
లేదు, లేదు.
74
00:05:49,223 --> 00:05:50,808
(గ్లాస్ స్మాష్లు, అరుపులు)
75
00:06:30,806 --> 00:06:32,349
(గన్షాట్, అరుపులు)
76
00:06:37,354 --> 00:06:39,857
మాక్స్ చనిపోయాడు. నేను నిన్ను చంపి ఉండాల్సింది
డీకన్ నాకు చెప్పినప్పుడు.
77
00:06:40,024 --> 00:06:42,026
నేను నిన్ను చంపి ఉండాల్సింది
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు.
78
00:06:43,360 --> 00:06:46,906
మీరు ఎలెనాను చంపారు, మా కొడుకు!
79
00:06:47,031 --> 00:06:50,117
పర్వాలేదు.
ప్రపంచం మొత్తం చచ్చిపోతుంది.
80
00:06:50,242 --> 00:06:54,872
- మీరు! నేను! కాస్సీ!
- చాలు!
81
00:06:59,293 --> 00:07:01,921
నేను విసుగు చెందడం ప్రారంభించినప్పుడు.
82
00:07:04,256 --> 00:07:08,344
హాలులో ఆ విషయం గురించి.
83
00:07:13,432 --> 00:07:14,725
కాబట్టి, ఈ అబ్బాయిలు మీతో లేరా?
84
00:07:14,850 --> 00:07:15,976
ఇంతకు ముందు వారిని చూడలేదు.
85
00:07:16,101 --> 00:07:18,979
ప్రజలారా మీరు ఈ విషయాలను ఎలా పరిష్కరిస్తారు?
86
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
(జపనీస్ మాట్లాడుతుంది)
87
00:07:50,094 --> 00:07:51,971
(GRUNTS)
88
00:08:05,025 --> 00:08:06,902
- (బీపింగ్)
- లేదు!
89
00:08:07,027 --> 00:08:09,113
లేదు, మేము అతనిని కోల్పోలేము!
90
00:08:12,491 --> 00:08:15,244
ఆగండి, ఆగండి. మన దగ్గర ఇంకా ఆయన ఉన్నారు.
91
00:08:21,333 --> 00:08:25,045
అది విచిత్రం. అతని కీలకాంశాలు, అవి...
92
00:08:25,170 --> 00:08:27,840
అతను ఇలా...
93
00:08:27,965 --> 00:08:29,466
మరణిస్తున్నారు.
94
00:08:29,591 --> 00:08:31,093
- (కాక్స్ గన్)
- పట్టుకోండి.
95
00:08:32,011 --> 00:08:33,846
అదీ జీవిస్తుంది.
96
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
(కోల్ గ్రోన్స్)
97
00:08:41,854 --> 00:08:44,356
మీకు డీల్ వచ్చింది.
98
00:08:44,481 --> 00:08:47,609
ఆ అవశేషాలను బహుమతిగా చుట్టి ఉంచండి
మరియు మార్క్రిడ్జ్కి పంపబడింది.
99
00:08:52,698 --> 00:08:54,742
12 కోతుల సైన్యం.
100
00:08:54,908 --> 00:08:57,202
వారు ప్రపంచాన్ని అంతం చేస్తే..
101
00:08:59,079 --> 00:09:00,539
దీనితో ఏదైనా చేయండి.
102
00:09:03,542 --> 00:09:05,669
అందరూ బయటకు!
103
00:09:07,671 --> 00:09:09,465
గదిని క్లియర్ చేయండి!
104
00:09:31,361 --> 00:09:33,489
మనిషి: చూడు, రాయబార కార్యాలయం కుదరదు
మీ కోసం ఏదైనా చేయండి
105
00:09:33,572 --> 00:09:35,824
అసలు పేరు లేకుండా
లేదా చెల్లుబాటు అయ్యే సామాజిక భద్రత సంఖ్య.
106
00:09:35,991 --> 00:09:39,411
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చాను, మా వద్ద అవి లేవు.
107
00:09:39,536 --> 00:09:40,913
ఓహ్, అయితే మీరు US నుండి కాదా?
108
00:09:41,038 --> 00:09:44,458
ఎందుకంటే USలో అందరూ
సామాజిక భద్రత సంఖ్యను కలిగి ఉంది.
109
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
చూడండి, మీరు ఇక్కడ పెద్ద సమస్యలో ఉన్నారు.
110
00:09:46,460 --> 00:09:49,546
మీరు ఎనిమిది నుండి పదేళ్లు పొందవచ్చు
ఆ వ్యక్తిని కత్తితో పొడిచినందుకు.
111
00:09:49,671 --> 00:09:52,466
వారు మిమ్మల్ని రెండు బ్లాక్లను క్రిందికి నడుపుతున్నారు
నేరం జరిగిన ప్రదేశం నుండి
112
00:09:52,591 --> 00:09:54,301
మీ చేతుల మీద రక్తంతో.
113
00:09:54,426 --> 00:09:55,761
- సాక్షులు చెప్పారు.
- సాక్షులు?
114
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
సాక్షులు మిమ్మల్ని గుర్తించారు.
115
00:09:57,971 --> 00:10:00,808
ఇప్పుడు, మీరు ఎవరిదో నాకు చెబితే
రక్తం మరియు అది ఎలా వచ్చింది.
116
00:10:03,185 --> 00:10:05,604
కాదా? సరే.
117
00:10:05,729 --> 00:10:07,606
చూడు, జోస్, నాకు తెలియదు
మీ సమస్య ఏమిటి.
118
00:10:07,731 --> 00:10:10,067
బహుశా మీకు అనిపిస్తుంది
మీరు ఇక్కడ ఉండటానికి అర్హులు.
119
00:10:10,192 --> 00:10:11,777
కానీ మీరు నాకు ఇస్తే తప్ప
నిజమైన ఏదో,
120
00:10:11,944 --> 00:10:14,988
ఏదో లేదా ఎవరైనా
మీరు US పౌరులు అని రుజువు చేస్తుంది,
121
00:10:15,114 --> 00:10:16,615
నేను మీ కోసం ఏమీ చేయలేను.
122
00:10:16,740 --> 00:10:18,617
సరే, మంచి చర్చ.
123
00:10:19,409 --> 00:10:20,869
జైలు ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి.
124
00:10:32,506 --> 00:10:34,633
(మనిషి జపనీస్ మాట్లాడతాడు)
125
00:10:59,032 --> 00:11:00,367
(మనిషి జపనీస్ మాట్లాడతాడు)
126
00:11:00,659 --> 00:11:02,077
మనిషి: మెయిల్...
127
00:11:05,038 --> 00:11:06,790
ఎవరి నుండి మెయిల్?
128
00:11:09,501 --> 00:11:12,421
హే, ఎవరి నుండి?
129
00:11:28,854 --> 00:11:31,148
స్త్రీ: మీ గురించి మాకు తెలుసు
చాలా కాలం పాటు, యాత్రికుడు.
130
00:11:32,357 --> 00:11:35,861
మీరు జోస్ రామ్సే జన్మించారు.
నీకు ఒక బిడ్డ పుట్టాడు.
131
00:11:36,028 --> 00:11:39,114
మీరు ఇప్పుడు అతని నుండి విడిపోయారు
చాలా దూరం ద్వారా.
132
00:11:39,781 --> 00:11:41,450
ప్రయాణికుడు, నాతో చేరండి.
133
00:11:41,575 --> 00:11:45,954
మరియు అతను ఎప్పటికీ సురక్షితంగా ఉంటాడు
అతనిని చెరిపివేయాలని కోరుకునే వారి నుండి.
134
00:11:46,121 --> 00:11:48,540
మీరు ఒంటరిగా లేరు, యాత్రికుడు.
135
00:11:48,665 --> 00:11:54,046
మీరు ముఖ్యమైనవారు, విలువైనవారు, ప్రియమైనవారు.
136
00:11:54,171 --> 00:11:57,883
మీరు తిరిగి పోరాడాలని నాకు తెలుసు
మీ హింసకు వ్యతిరేకంగా.
137
00:11:58,091 --> 00:12:01,553
అయితే ఒక మంచి మార్గం ఉంది,
మరియు నేను దానిని మీకు చూపగలను.
138
00:12:03,138 --> 00:12:08,560
ప్రయాణికుడా, శాంతి మీ కోసం వేచి ఉంది.
ప్రేమతో, ఒలివియా.
139
00:12:20,322 --> 00:12:21,990
(మనిషి జపనీస్ మాట్లాడతాడు)
140
00:12:22,157 --> 00:12:24,785
ప్రియమైన ప్రయాణీకుడా, ఇది దురదృష్టకరం
141
00:12:24,910 --> 00:12:27,496
నేను జోక్యం చేసుకోలేను
మీ ఖైదుతో.
142
00:12:27,621 --> 00:12:30,666
అయితే, నేను ఏమి చేయగలను అనేది నిర్ధారించడం
మీ సమయం అక్కడ సుసంపన్నంగా ఉంది
143
00:12:30,749 --> 00:12:34,294
వారి మాటలు మరియు బోధనలతో
వీరి జ్ఞానం నా స్వంతానికి మించినది.
144
00:12:35,295 --> 00:12:39,216
ఈ పదాలను మీ హృదయంలోకి తీసుకోండి
మరియు మీ స్వంతంగా వ్రాయండి.
145
00:12:40,342 --> 00:12:42,970
మీ అంతర్గత ఆలోచనలు,
మీ చరిత్ర,
146
00:12:43,136 --> 00:12:46,765
మరియు ప్రపంచ చరిత్ర
మీకు తెలిసినట్లుగా.
147
00:12:46,890 --> 00:12:48,600
ఇది మీ స్వేచ్ఛకు కీలకం.
148
00:12:50,727 --> 00:12:54,147
మీరు మీ వేదనను ముగించవచ్చు
మరియు మిమ్మల్ని హింసించే వారిని ఓడించండి.
149
00:13:07,494 --> 00:13:13,542
నేను మరిచిపోయానని అనుకుంటున్నావా
నీ గురించి?
150
00:13:15,294 --> 00:13:19,298
అనుకున్నావా
మీరు శాంతి పొందగలరా?
151
00:13:22,175 --> 00:13:24,845
చిన్న మనిషి, నేను మీ యజమానిని.
152
00:13:49,286 --> 00:13:55,042
ఇన్నాళ్లు భరించాను
ఈ మనిషి యొక్క దెబ్బలు.
153
00:13:55,167 --> 00:13:58,795
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు...
154
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
అతను గార్డుల కోసం పనిచేస్తున్నాడని.
155
00:14:07,596 --> 00:14:15,312
అతను స్నిచ్
ఎవరు నిన్ను అణగదొక్కారు.
156
00:14:16,897 --> 00:14:21,151
యుద్ధం యొక్క అత్యున్నత కళ...
157
00:14:21,360 --> 00:14:24,446
శత్రువును లొంగదీసుకోవడమే
పోరాడకుండా.
158
00:14:32,704 --> 00:14:37,250
నిన్ను చంపాను...
వేలు ఎత్తకుండా.
159
00:14:47,344 --> 00:14:49,262
(పురుషులు అరుస్తారు)
160
00:15:14,162 --> 00:15:19,334
ఇవి మీవి.
వారు మీకు పంపబడ్డారు.
161
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
- ఇవి నావి కావు.
- అవును, వారు.
162
00:15:27,426 --> 00:15:30,679
మరియు ఇది, మీరు మీతో తీసుకువచ్చారు.
163
00:15:35,767 --> 00:15:39,354
స్త్రీ: తీసుకో... ఇది నీది.
164
00:15:46,153 --> 00:15:50,323
ప్రియమైన యాత్రికుడు,
ఎడారిలో మీ సమయం ముగిసింది.
165
00:15:50,449 --> 00:15:52,909
మీరు కావాల్సిన వ్యక్తి అయ్యారు,
166
00:15:53,034 --> 00:15:56,163
మరియు ఇప్పుడు ఇది మీ కోసం సమయం
బయట మాతో చేరడానికి.
167
00:15:58,707 --> 00:16:01,293
మీకు చూపించడానికి మేము చాలా ఉన్నాయి.
168
00:16:01,418 --> 00:16:03,378
మన ముందు ఒక గొప్ప ప్రయాణం ఉంది.
169
00:16:03,503 --> 00:16:06,923
చాలా బాధ్యత.
170
00:16:07,048 --> 00:16:09,593
మా తదుపరి చక్రానికి మీరే కీలకం.
171
00:16:17,726 --> 00:16:22,522
ఇది నేను కాదు.
మీరు అనుకునే మనిషిని నేను కాదు.
172
00:16:25,108 --> 00:16:28,320
మేము వేచి మరియు వేచి ఉన్నాము.
173
00:16:28,445 --> 00:16:33,116
మరియు ఇప్పుడు ... మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
174
00:16:48,423 --> 00:16:51,426
మీ నాన్న ఉంటారు
దీన్ని చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
175
00:16:54,721 --> 00:16:57,057
దీనికి సాక్షిగా నిలవడం విశేషం.
176
00:17:09,110 --> 00:17:11,738
మీ సమయం నుండి అతని రక్ష.
177
00:17:15,575 --> 00:17:16,701
మరియు మీది.
178
00:17:25,877 --> 00:17:27,045
రండి.
179
00:17:29,422 --> 00:17:31,800
ఎప్పుడు ఏమైంది
మరియు ఏమి కలిసి రాలేదు,
180
00:17:31,925 --> 00:17:33,718
మేము గొప్ప మార్పులు చేయవచ్చు.
181
00:17:33,885 --> 00:17:35,637
మాతో సాక్షి.
182
00:17:40,267 --> 00:17:41,518
దశ పైకి-
183
00:18:31,484 --> 00:18:33,737
మీ నాన్న చెప్పింది నిజమే.
184
00:18:35,864 --> 00:18:39,284
అవును. అతను వచ్చాడు.
185
00:19:03,933 --> 00:19:05,477
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
186
00:19:13,318 --> 00:19:17,197
సమయం పరిపూర్ణంగా లేదు.
187
00:19:17,322 --> 00:19:20,617
అయినా మీలో చాలామంది ఎలా ఉంటారో నాకు అసూయగా ఉంది
దానిని ధిక్కరిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
188
00:19:25,955 --> 00:19:28,249
మీ మెమరీ సెషన్లను నిర్వహించండి
ఏదైనా కొత్తగా సంపాదించారా?
189
00:19:28,375 --> 00:19:32,212
ఒక కంపెనీ ఉంది
అది మార్క్రిడ్జ్ అనే వైరస్ను తయారు చేస్తుంది.
190
00:19:32,337 --> 00:19:34,881
స్ట్రైకింగ్ ఉమెన్: మనం పెట్టుబడి పెట్టాలి.
191
00:19:35,006 --> 00:19:40,095
నిశ్శబ్ద భాగస్వామి ఇక లేరు.
మిమ్మల్ని కలవడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
192
00:19:40,220 --> 00:19:42,514
మా కంపెనీలో మీ పెట్టుబడులు...
193
00:19:43,848 --> 00:19:48,603
క్షమించండి, నేను... తదేకంగా చూడటం నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
మీరు ఇప్పుడే సుపరిచితులుగా కనిపిస్తున్నారు.
194
00:19:48,728 --> 00:19:51,648
మనం ఇంతకు ముందు కలిశామని నేను అనుకోను.
ఏతాన్ సాకి.
195
00:19:54,984 --> 00:20:00,657
బాగా, నేను అందరి కోసం మాట్లాడుతున్నాను
నేను చెప్పినప్పుడు మేము నిజంగా ... ఉపశమనం పొందాము.
196
00:20:00,824 --> 00:20:03,243
నేను సగం గడ్డం మరియు తలపాగా ఊహించాను.
197
00:20:03,368 --> 00:20:07,122
మీ కంపెనీ సంసిద్ధత
9/11 ముందు మరియు గల్ఫ్లో యుద్ధం,
198
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
అది రావడం మీరు చూసినట్లుగా ఉంది.
199
00:20:09,374 --> 00:20:10,875
మా పెట్టుబడి సమూహం గర్విస్తుంది
200
00:20:11,000 --> 00:20:13,211
సిద్ధం చేస్తున్నారు
ఎన్ని సంఘటనల కోసం.
201
00:20:14,379 --> 00:20:17,674
బయోటెక్నాలజీలో మార్క్రిడ్జ్ యొక్క భవిష్యత్తు
అనేది మాకు చాలా ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది.
202
00:20:17,799 --> 00:20:20,343
మేము దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
మీ కంపెనీ అందించాలి.
203
00:20:24,889 --> 00:20:25,932
నేను అక్కడే ఉంటాను.
204
00:20:26,057 --> 00:20:29,352
దయచేసి కూర్చోండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
205
00:20:34,065 --> 00:20:35,567
టోక్యో.
206
00:20:37,110 --> 00:20:40,780
1987. వైట్ డ్రాగన్?
207
00:20:42,240 --> 00:20:43,992
మేము కలవలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
208
00:20:45,243 --> 00:20:46,327
నేను ఎన్నడూ లేను.
209
00:20:51,166 --> 00:20:53,752
అంతా మారుతోంది.
ఆకుపచ్చ నుండి ఎరుపు వరకు.
210
00:20:53,877 --> 00:20:56,671
అంతా మారుతోంది.
ఆకుపచ్చ నుండి ఎరుపు వరకు.
211
00:20:56,796 --> 00:20:58,006
అంతా మారుతోంది.
212
00:20:59,340 --> 00:21:03,052
- జెన్నిఫర్.
- నాన్న, ప్రతిదీ మారుతోంది.
213
00:21:07,307 --> 00:21:09,058
అద్భుతమైన మహిళ:
మన ప్రభావం ఉన్నప్పటికీ,
214
00:21:09,184 --> 00:21:11,853
మేము నేర్చుకోలేకపోయాము
ప్రయోగశాల యొక్క స్థానం
215
00:21:11,978 --> 00:21:14,606
ఇది వైరస్ను పెంపొందిస్తుంది:
రాత్రి గది.
216
00:21:14,731 --> 00:21:17,650
మేము తెలిసిన శాస్త్రవేత్తను వెంబడిస్తున్నాము.
217
00:21:22,655 --> 00:21:24,240
హెన్రీ టౌసైంట్ చనిపోయాడు.
218
00:21:25,116 --> 00:21:27,911
నది జ్వరం వల్ల వచ్చే అంటువ్యాధి
మేము నాటిన అతనిని బయటకు లాగాము,
219
00:21:28,036 --> 00:21:30,121
కానీ అతను హత్య చేయబడ్డాడు
అతను ప్రశ్నించబడకముందే.
220
00:21:30,246 --> 00:21:34,042
- ఎవరి ద్వారా?
- జేమ్స్ కోల్.
221
00:21:35,460 --> 00:21:38,379
జోక్యం కాలం ప్రారంభమైంది.
222
00:21:38,505 --> 00:21:41,299
ఇది జోక్యం చేసుకోవాల్సిన సమయం వచ్చిందని మేము నమ్ముతున్నాము
గోయిన్స్ మరియు అతని కుమార్తెతో.
223
00:21:41,424 --> 00:21:42,467
ఇంకా లేదు.
224
00:21:46,054 --> 00:21:50,892
కోల్ 2015లో తిరిగి వస్తాడు.
అతను ఇంకా జెన్నిఫర్ని చూడాలి.
225
00:21:54,896 --> 00:21:56,689
అది ఎలా జరుగుతుంది.
226
00:22:08,910 --> 00:22:10,328
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
227
00:22:12,831 --> 00:22:14,415
జెన్నిఫర్.
228
00:22:16,417 --> 00:22:20,713
తండ్రి.
నిన్ను చూడడం బాగుంది. నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.
229
00:22:22,131 --> 00:22:27,303
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- బాగుంది. చాలా బాగుంది.
230
00:22:27,428 --> 00:22:31,349
మాత్రలు వేసుకుంటూ...
అవన్నీ...
231
00:22:31,474 --> 00:22:32,684
...ఎరుపు మరియు నీలం.
232
00:22:34,435 --> 00:22:38,064
కాబట్టి ప్రతిదీ... చిట్కా-టాప్.
233
00:22:38,189 --> 00:22:41,192
కాబట్టి... వెళ్ళడం మంచిది.
234
00:22:42,861 --> 00:22:44,195
కాబట్టి, ప్లాన్ ఏమిటి?
235
00:22:45,947 --> 00:22:47,240
సంబంధించి?
236
00:22:52,161 --> 00:22:54,455
జైల్బ్రేక్. స్వేచ్ఛ.
237
00:22:55,290 --> 00:22:57,250
రీటా హేవర్త్ మరియు ఒక చిన్న సుత్తి.
238
00:22:59,127 --> 00:23:01,462
మీరు నన్ను స్ప్రింగ్ చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?
239
00:23:02,714 --> 00:23:03,756
నేను చేయగలిగితే.
240
00:23:05,967 --> 00:23:07,010
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని అనుకుంటున్నారా?
241
00:23:07,969 --> 00:23:10,805
రెడీ, ఫ్రెడ్డీ. నేను...
242
00:23:10,930 --> 00:23:12,932
నేను ఎప్పటిలాగే సిద్ధంగా ఉన్నాను.
243
00:23:16,060 --> 00:23:19,230
తీరం స్పష్టంగా ఉంది, కాబట్టి ...
"నా ప్రజలను వెళ్ళనివ్వండి."
244
00:23:20,899 --> 00:23:23,192
కాదు... ఇక గొంతులు లేవు. లేదు, ఒక్కటే.
245
00:23:24,235 --> 00:23:25,987
కేవలం నాది.
246
00:23:26,613 --> 00:23:28,114
నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.
247
00:23:33,536 --> 00:23:34,579
మంచిదా?
248
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
నేను ఆ వ్యక్తులను చంపలేదు.
249
00:23:39,500 --> 00:23:43,546
వారు మంచి వ్యక్తులు, మీ ప్రజలు.
నేను ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ అలా చేయను.
250
00:23:43,671 --> 00:23:46,758
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును.
251
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
నేను చాలా కాలంగా దీని కోసం వెళ్తున్నాను కాబట్టి,
ఈ ప్రదేశాలలో మరియు వెలుపల,
252
00:23:49,844 --> 00:23:51,554
మీ తల్లితో, మరియు ఇప్పుడు మీరు.
253
00:23:51,679 --> 00:23:53,556
నేను అమ్మలా కాదు.
254
00:23:54,766 --> 00:23:58,561
లేదు, ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది. ఆమె మీపై తిరగబడింది.
నేను ఎప్పటికీ అలా చేయను.
255
00:24:02,148 --> 00:24:04,233
నేను మీ రహస్యాలను ఉంచాను.
256
00:24:04,359 --> 00:24:06,778
రాత్రి గది?
257
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
దూరంగా లాక్ చేయబడింది. నేను చెప్పలేదు.
నేను ఎప్పుడూ చెప్పను.
258
00:24:12,867 --> 00:24:15,286
సీక్రెట్స్, జెన్నిఫర్...
259
00:24:17,664 --> 00:24:20,291
...ఎప్పుడూ బిగ్గరగా చెప్పనివి.
260
00:24:21,834 --> 00:24:24,295
ఇక్కడ కూడా లేదు.
261
00:24:24,420 --> 00:24:25,922
నాతో కూడా కాదు!
262
00:24:27,298 --> 00:24:28,508
మీకు అర్థమైందా?
263
00:24:30,510 --> 00:24:33,346
అవును. క్షమించండి.
264
00:24:38,434 --> 00:24:39,602
సరే.
265
00:24:46,818 --> 00:24:49,278
ఇది ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు ప్రస్తుతానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.
266
00:24:51,406 --> 00:24:53,491
నం.
267
00:24:53,616 --> 00:24:56,327
ఎవరికి ఉత్తమం? ఎవరికి ఉత్తమం?
268
00:24:58,579 --> 00:24:59,622
ఎవరికి ఉత్తమం?
269
00:25:00,456 --> 00:25:02,959
నాన్న... నాన్న!
270
00:25:05,670 --> 00:25:07,463
నేను నీ కూతురిని! లేదు!
271
00:25:09,924 --> 00:25:13,428
సాగు చేసిన నమూనాలను తరలించాలన్నారు
మరొక ప్రదేశానికి M-510.
272
00:25:13,594 --> 00:25:16,222
నైట్ రూమ్ హాని కలిగిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.
273
00:25:16,347 --> 00:25:19,350
పీటర్స్కి కాల్ చేయండి.
బహుశా అతను ఆ CIA ఒప్పందాన్ని తీసుకుంటాడు.
274
00:25:19,475 --> 00:25:20,643
ఓహ్, జెన్నిఫర్ గురించి...
275
00:25:20,768 --> 00:25:23,604
సెక్యూరిటీ ఫుటేజీ స్పష్టంగా ఉంది
ఆమె వారిని చంపలేదని చూపిస్తుంది...
276
00:25:23,730 --> 00:25:27,567
జెన్నిఫర్ ఖచ్చితంగా ఉంది
ఆమె ఎక్కడ ఉండాలి.
277
00:25:28,609 --> 00:25:30,903
- నేను స్పష్టంగా ఉన్నానా?
- ఖచ్చితంగా.
278
00:26:13,821 --> 00:26:19,327
1987లో మిమ్మల్ని కలిసినట్లు గుర్తు.
28 సంవత్సరాల క్రితం.
279
00:26:21,162 --> 00:26:25,124
మరియు మీరు సరిగ్గా అలాగే కనిపించారు
మీరు ఈ రోజు చేసినట్లుగా.
280
00:26:39,138 --> 00:26:40,515
లేలాండ్ గోయిన్స్ హత్యకు గురయ్యారు.
281
00:26:40,598 --> 00:26:44,060
మాకు కాల్ వచ్చింది
మానసిక సంస్థ నుండి.
282
00:26:44,185 --> 00:26:47,396
జెన్నిఫర్ గోయిన్స్
నైట్ రూమ్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
283
00:26:47,522 --> 00:26:49,190
దీని అర్థం మనం కొనసాగించగలమని నేను నమ్ముతున్నాను.
284
00:26:57,698 --> 00:27:00,201
జెన్నిఫర్ మాకు ఇచ్చింది
రాత్రి గది యొక్క స్థానం,
285
00:27:00,326 --> 00:27:04,413
కానీ వైరస్ యొక్క మూలం
జేమ్స్ కోల్ చేత నాశనం చేయబడింది.
286
00:27:08,501 --> 00:27:10,670
మమ్మల్ని ఎందుకు అనుమతిస్తారు
వైఫల్యం కోసం ఏర్పాటు చేయాలా?
287
00:27:10,795 --> 00:27:14,090
జోక్యం కాలం
తప్పక నిర్వహించాలి.
288
00:27:16,843 --> 00:27:19,220
మీరు నాకు చెప్పని విషయం ఉంది.
289
00:27:26,102 --> 00:27:29,355
ఈ చక్రం జరగాలి
సరిగ్గా ఉన్నట్లే,
290
00:27:29,480 --> 00:27:31,983
లేకుంటే ప్రయాణికుడు
ఎన్నడూ రాలేదు.
291
00:27:32,900 --> 00:27:35,194
మనం దానిని కాపాడుకోవాలి.
292
00:27:35,319 --> 00:27:38,197
చెచ్న్యాలో వైరస్ మనకు పోయింది.
293
00:27:38,322 --> 00:27:41,200
ఇది ఆలివర్ పీటర్స్కు వెళ్లే సమయం.
294
00:27:41,325 --> 00:27:43,119
అతను దానిని మన కోసం తిరిగి సృష్టిస్తాడు.
295
00:27:47,748 --> 00:27:49,709
(GROANS)
296
00:28:02,054 --> 00:28:04,265
వైరస్, అది ఎక్కడ ఉంది?
297
00:28:05,099 --> 00:28:06,601
ఆరోన్ మార్కర్.
298
00:28:08,227 --> 00:28:13,191
డాక్టర్ రైలీ చాలా ముఖ్యం...
మాకు మరియు మీకు.
299
00:28:13,316 --> 00:28:18,446
కాబట్టి నాకు చెప్పండి, మీరు ఏమి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
ఆమెను బ్రతికించడమా?
300
00:28:29,457 --> 00:28:31,292
మార్కర్ సమస్య ఉండదు.
301
00:28:31,417 --> 00:28:33,628
నా పెద్ద ఆందోళన డాక్టర్ రైలీ.
302
00:28:38,716 --> 00:28:39,759
మీరు ఆమెను చంపలేరు.
303
00:28:39,884 --> 00:28:43,721
ఆమె ఆ సందేశాన్ని వదలకపోతే
ప్లేగు సమయంలో...
304
00:28:45,431 --> 00:28:47,141
...కోల్ ఇక్కడ తిరిగి రాలేడు.
305
00:28:49,227 --> 00:28:50,311
నేను కూడా చేయను.
306
00:28:50,436 --> 00:28:52,730
మనం జేమ్స్ కోల్ గురించి మాట్లాడాలి.
307
00:28:52,855 --> 00:28:56,400
- అతను ఆందోళన చెందడు.
- మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?
308
00:28:56,525 --> 00:29:00,738
నేనే అతడిని... 87లో చంపాను.
309
00:29:02,865 --> 00:29:04,700
అదే అతని చివరి జంప్.
310
00:29:06,577 --> 00:29:11,207
మీకు ఇప్పుడు పని చేసే వైరస్ ఉంది.
అయిపోయింది.
311
00:29:11,332 --> 00:29:12,833
తదుపరి ఏమిటి?
312
00:29:16,712 --> 00:29:20,466
ప్లేగు... మరియు 12 రాకడ.
313
00:29:25,805 --> 00:29:32,103
మూలాలు ఇప్పుడు సెనేటర్ విలియం చెబుతున్నాయి
రాయిస్ 2016లో అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేస్తారు.
314
00:29:32,270 --> 00:29:35,273
ఇన్సైడర్లకు ఈరోజు ముందుగానే సమాచారం అందించబడింది
వార్తలు వచ్చినప్పుడు
315
00:29:35,439 --> 00:29:38,401
రాయిస్ విడుదల చేసినట్లు క్లెయిమ్ చేయడం
అతని సెనేటోరియల్ సిబ్బందిలో కొందరు
316
00:29:38,567 --> 00:29:41,362
కేవలం దృష్టి పెట్టడానికి
కొత్త ప్రచార కమిటీలో
317
00:29:41,487 --> 00:29:43,239
అయితే అధికారిక నిర్ధారణ
318
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
మరియు విలేకరుల సమావేశం
ఇంకా ప్రకటించవలసి ఉంది.
319
00:29:45,533 --> 00:29:49,203
ఈ వార్త కొంచెం ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది
కాపిటల్ హిల్పై పండితులకు.
320
00:29:49,328 --> 00:29:52,790
హే. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
రోజంతా మీకు కాల్ చేయడానికి.
321
00:29:52,915 --> 00:29:55,626
మ్మ్మ్. బ్యాటరీ డెడ్ అయింది.
322
00:29:55,751 --> 00:29:57,211
నేను వార్తలు చూస్తూనే ఉన్నాను.
323
00:29:58,587 --> 00:30:02,842
అవును, అవును. పెద్ద, పెద్ద కథ, అవునా?
324
00:30:04,969 --> 00:30:07,138
- మీరు త్రాగి ఉన్నారు.
-హ్మ్?
325
00:30:07,263 --> 00:30:09,515
మీరు రాయిస్తో ఎక్కడో ఉండకూడదా?
326
00:30:09,640 --> 00:30:12,018
అయ్యో, లేదు.
327
00:30:12,184 --> 00:30:14,186
లేదు, నేను పని చేయడం లేదు
సెనేటర్ కోసం.
328
00:30:15,396 --> 00:30:22,528
నేను వెట్ చేయబడ్డాను, మరియు... ఉన్నట్లు కనుగొనబడింది
భవిష్యత్తు ప్రచారానికి తగదు.
329
00:30:22,653 --> 00:30:28,659
చెచ్న్యా, ట్రాయ్... మీరు.
(నవ్వులు)
330
00:30:28,784 --> 00:30:32,621
అతని కోసం నా దగ్గర చాలా సామాను ఉంది
ప్రైమరీలలోకి తీసుకువెళ్లడానికి.
331
00:30:32,747 --> 00:30:36,792
- ఆరోన్, లేదు, నేను అలా...
- Mm-mmm, mm-mmm, లేదు, లేదు.
332
00:30:36,959 --> 00:30:40,004
లేదు, చింతించాల్సిన పనిలేదు.
333
00:30:40,171 --> 00:30:43,716
చూడండి, మీకు తెలుసా, నాకు తెలుసు. హుహ్?
334
00:30:45,551 --> 00:30:47,219
ఇవేమీ పట్టింపు లేదు.
335
00:30:47,386 --> 00:30:51,974
ఏమైనా, రాయిస్ చనిపోయిన వ్యక్తి.
వాళ్లంతా చనిపోయిన మనుషులు.
336
00:30:52,099 --> 00:30:53,684
సరియైనదా? కానీ మనం...
337
00:30:54,894 --> 00:30:59,607
...మాకు అవకాశం ఉంది, సరేనా?
అంతర్గత సమాచారం.
338
00:30:59,732 --> 00:31:00,775
సరియైనదా?
339
00:31:00,941 --> 00:31:05,196
చూడండి, మనం దాని కోసం సిద్ధంగా ఉండవచ్చు,
మరియు మనం దానిని తొక్కవచ్చు, దానిని బ్రతికించవచ్చు.
340
00:31:05,321 --> 00:31:10,034
చూడండి, ఆశ్రయాలు, స్థలాలు
ఎక్కడికో మధ్యలో బయటకు వెళ్ళే మార్గం,
341
00:31:10,201 --> 00:31:11,952
మనం ఎక్కడ దాచుకోవచ్చు...
342
00:31:12,078 --> 00:31:13,579
సరే, ఆపు, ఆరోన్.
343
00:31:13,704 --> 00:31:14,830
- ఏమిటి?
- ఆపు.
344
00:31:14,955 --> 00:31:16,874
కాస్సీ, నేను నిన్ను ఇక్కడ చావనివ్వను.
345
00:31:16,999 --> 00:31:19,043
కానీ ఇది ఇంకా ముగియలేదు.
346
00:31:19,210 --> 00:31:20,711
ఇంకా ఆశ ఉంది.
347
00:31:22,129 --> 00:31:23,714
ఏ ఆశ?
348
00:31:25,424 --> 00:31:26,842
కోల్?
349
00:31:32,556 --> 00:31:33,974
కోల్?
350
00:31:37,144 --> 00:31:39,897
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు కోల్ని కూడా చూశారా?
351
00:31:40,022 --> 00:31:41,649
హుహ్?
352
00:31:41,774 --> 00:31:44,652
నీకెలా తెలుసు
అతను మరెక్కడా లేడని?
353
00:31:44,777 --> 00:31:45,820
చనిపోయింది.
354
00:31:45,945 --> 00:31:47,738
అవును.
355
00:31:47,863 --> 00:31:51,200
ఏం రాబోతోందో తెలుసా, కాస్సీ!
356
00:31:51,325 --> 00:31:53,285
మీరు నాకు ఎలా చెప్పగలరు
ఏమీ చేయకూడదా?
357
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
దీనితో మీరు నాపై ఎలా భారం వేస్తారు
358
00:31:55,538 --> 00:31:58,332
మరియు నేను కూర్చోవాలని ఆశిస్తున్నాను
నా చేతుల మీద, కాస్సీ?
359
00:31:58,457 --> 00:32:00,126
- సరే, నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.
- లేదు.
360
00:32:00,334 --> 00:32:02,628
వినండి, మీరు ఏమి చేయాలి
రాయిస్కి తిరిగి వెళ్లండి.
361
00:32:02,753 --> 00:32:04,547
- లేదు.
- అవును. అతనిపై ఉండండి.
362
00:32:04,672 --> 00:32:07,341
అతన్ని ఒప్పించండి
ఏదో ఒకటి చేయాలి అని.
363
00:32:07,466 --> 00:32:08,509
మనం పరిగెత్తలేం.
364
00:32:09,135 --> 00:32:11,178
ప్రజలకు తెలియాలి.
365
00:32:15,474 --> 00:32:17,351
చూడండి, మార్కర్,
నేను దీని గురించి భయంకరంగా భావిస్తున్నాను.
366
00:32:17,476 --> 00:32:21,439
వెక్స్లర్, చెచ్న్యా,
వారు నా గాడిద చాలా వరకు ఉంటారు
367
00:32:21,564 --> 00:32:23,315
ఆ పరాజయంపై ఎన్నికల సమయం రావచ్చు.
368
00:32:23,441 --> 00:32:24,483
నాకు అర్థమైంది.
369
00:32:24,608 --> 00:32:27,486
మీరు ఇప్పటికీ కార్యాలయాలకు యాక్సెస్ కలిగి ఉంటారు,
ఈలోగా.
370
00:32:27,611 --> 00:32:29,029
మీరు మీ కాళ్ళ మీద పడతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
371
00:32:29,155 --> 00:32:32,950
సార్, నేను ప్రైవేట్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు పని చేస్తున్న రంగ ప్రాజెక్ట్,
372
00:32:33,075 --> 00:32:36,078
సెలెక్టివ్ సర్వైవల్ ప్రోటోకాల్
విస్తృతమైన విపత్తు సందర్భంలో.
373
00:32:36,203 --> 00:32:39,665
బాగా, అది కేవలం
ప్రస్తుతం థింక్ ట్యాంక్ దశలో ఉంది.
374
00:32:39,790 --> 00:32:42,042
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉండవచ్చు
మీ ఆందోళనల కోసం.
375
00:32:42,168 --> 00:32:44,753
పెట్టుబడిదారు అంటే ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను
ప్రస్తుతం ఇక్కడికి వచ్చే మార్గంలో,
376
00:32:44,879 --> 00:32:49,049
మరియు వారు ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నారు
ప్రాజెక్ట్కు నాయకత్వం వహించడానికి.
377
00:33:06,734 --> 00:33:11,906
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.
మీరు మెట్లు ఎక్కండి, గంట మోగించండి.
378
00:33:12,031 --> 00:33:14,450
- ఆమెకు ఏమి జరిగింది?
- ఆమె మళ్ళీ బయటకు వచ్చింది.
379
00:33:14,575 --> 00:33:17,411
ఆమె వీధుల్లో నివసిస్తున్నట్లు కనుగొనబడింది,
కుక్కలాగా చెత్తబుట్ట వెనుక దాక్కున్నాడు.
380
00:33:17,578 --> 00:33:20,456
ఓహ్, మై గాడ్.
"కుక్కలాగా డంప్స్టర్ వెనుక దాక్కున్నాడు."
381
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
0వా!
382
00:33:23,834 --> 00:33:25,836
(డోర్ లాకింగ్)
383
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
హే!
384
00:33:28,339 --> 00:33:30,132
హే, నన్ను బయటకు పంపు!
385
00:33:59,453 --> 00:34:02,414
హలో, జెన్నిఫర్.
386
00:34:02,540 --> 00:34:03,999
మీ స్నానం ఎలా ఉంది?
387
00:34:07,211 --> 00:34:10,506
కొంత కాలంగా మిమ్మల్ని కలవాలని అనుకుంటున్నాను.
388
00:34:12,758 --> 00:34:14,093
మీ నాన్నగారికి తెలుసు.
389
00:34:15,302 --> 00:34:18,264
నా కంపెనీ సహకరించింది
చాలా సంవత్సరాల క్రితం తన పరిశోధనకు.
390
00:34:21,684 --> 00:34:22,851
నేను చేయవచ్చా?
391
00:34:33,696 --> 00:34:36,115
అతను మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పాడా
అతను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమించాడు?
392
00:34:45,416 --> 00:34:46,917
మా నాన్న కూడా అంతే.
393
00:34:52,006 --> 00:34:53,841
అతను నా కోసం ప్రణాళికలు కలిగి ఉన్నాడు.
394
00:34:56,760 --> 00:34:58,762
ఒక పెట్టెలో ఒక వస్తువు ఉంది...
395
00:35:00,180 --> 00:35:02,933
...ముద్రిత సూచనలతో.
396
00:35:03,892 --> 00:35:07,438
కష్టం... సమస్యాత్మకం.
397
00:35:13,902 --> 00:35:17,781
మీరు వారిని చంపలేదని మాకు తెలుసు
మార్క్రిడ్జ్, జెన్నిఫర్ వద్ద ప్రజలు.
398
00:35:17,906 --> 00:35:21,577
మా దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయి... సెక్యూరిటీ ఫుటేజీ.
399
00:35:23,454 --> 00:35:25,080
ఇక పరుగు లేదు.
400
00:35:28,542 --> 00:35:30,586
మీకు ఎప్పుడైనా తెలుసా
మీ అమ్మ, జెన్నిఫర్?
401
00:35:34,465 --> 00:35:36,342
వారు ఆమెను తీసుకెళ్లారు, కాదా?
402
00:35:37,593 --> 00:35:39,053
చాలా కాలం క్రితం.
403
00:35:40,721 --> 00:35:42,973
మీ నాన్న కూడా ఆమెను వదిలేశాడు.
404
00:35:44,975 --> 00:35:48,562
ఆమెను దూరంగా లాక్కెళ్లాడు
ఆమె నిద్రపోయే వరకు.
405
00:35:53,567 --> 00:35:57,571
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఎవరూ మిగలలేదు.
నేను ఇప్పుడు నిన్ను రక్షించగలను.
406
00:36:00,574 --> 00:36:02,576
నువ్వు మళ్లీ కూతురు కాగలవు.
407
00:36:13,962 --> 00:36:16,006
నాకు మళ్లీ కూతురు కావాలని ఉంది.
408
00:36:20,094 --> 00:36:21,303
అవును.
409
00:36:23,222 --> 00:36:24,139
ష్.
410
00:36:26,433 --> 00:36:28,811
ఆమె అక్కడ ఆమెకు ఏమి చెబుతోంది?
411
00:36:28,936 --> 00:36:32,022
ఓహ్, ఆమె... మీ భవిష్యత్తును సురక్షితం చేస్తోంది.
412
00:36:35,401 --> 00:36:37,861
నా భవిష్యత్తు నాదే అనుకున్నాను.
413
00:36:37,986 --> 00:36:40,906
అయితే. ఇది.
414
00:36:48,956 --> 00:36:50,332
(బజర్)
415
00:36:52,000 --> 00:36:54,378
లేదు! లేదు, మేము అతనిని కోల్పోలేము!
416
00:36:57,965 --> 00:36:59,758
(GROANS)
417
00:37:01,385 --> 00:37:03,011
వేచి ఉండండి. అది విచిత్రం.
418
00:37:03,137 --> 00:37:05,013
అతని కీలకాంశాలు, అవి...
419
00:37:05,139 --> 00:37:07,766
అది.. అతనంటే...
420
00:37:07,933 --> 00:37:09,268
మరణిస్తున్నారు.
421
00:37:11,895 --> 00:37:13,814
దీనితో ఏదైనా చేయండి.
422
00:37:16,692 --> 00:37:17,901
అందరూ బయటకు!
423
00:37:19,069 --> 00:37:21,363
జోన్స్: స్లింగ్షాట్ మిస్టర్ కోల్ టు 2015.
424
00:37:21,572 --> 00:37:22,364
మనిషి: గదిని క్లియర్ చేయి!
425
00:37:22,573 --> 00:37:28,662
2015? ఇంత శక్తితో
మరియు సిగ్నల్ చాలా బలహీనంగా ఉంది ...
426
00:37:29,413 --> 00:37:32,499
...మేము టెథర్ను ఓవర్లోడ్ చేయగలము.
ఇది విరిగిపోవచ్చు.
427
00:37:32,666 --> 00:37:34,626
మనం అతన్ని ఎప్పటికీ కోల్పోవచ్చు.
428
00:37:34,752 --> 00:37:37,004
మనం చేయాలి!
429
00:37:37,129 --> 00:37:40,591
DR ADLER: ఇది జరుగుతోందా?
మీరు ఊహించినది ఇదేనా?
430
00:37:40,716 --> 00:37:42,426
జోన్స్: ఇది అంచనా కాదు.
431
00:37:55,230 --> 00:38:01,320
కోఆర్డినేట్లను రీసెట్ చేయడం,
మిస్టర్ కోల్ని 2015కి పంపుతోంది.
432
00:38:03,989 --> 00:38:08,285
స్ప్లింటర్ సీక్వెన్స్ని ప్రారంభిస్తోంది... ఇప్పుడు.
433
00:38:11,079 --> 00:38:12,664
అదృష్టం, జేమ్స్.
434
00:38:26,678 --> 00:38:28,764
విట్లీ: జోన్స్...
435
00:38:28,889 --> 00:38:31,975
ఇప్పుడు కాదు, మిస్టర్ విట్లీ.
436
00:38:33,727 --> 00:38:37,815
- మనం త్రాగాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
- మీరు త్రాగవద్దు.
437
00:38:37,940 --> 00:38:43,153
నేను మీకు చెప్పాను, నేను చేస్తే,
అది మీతో ఉంటుంది.
438
00:38:49,535 --> 00:38:54,706
సో... ఇది గుడ్ బై?
439
00:38:57,417 --> 00:38:59,545
మేము టెథర్ను కోల్పోయాము.
440
00:39:00,921 --> 00:39:05,175
కోల్ పోయింది. మిషన్ ముగిసింది.
441
00:39:07,302 --> 00:39:08,595
మిషన్ తాత్కాలికంగా...
442
00:39:08,762 --> 00:39:10,138
అయిపోయింది.
443
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
స్పియర్హెడ్...
444
00:39:12,724 --> 00:39:15,978
రామ్సే... ఇప్పుడు కోల్.
445
00:39:17,688 --> 00:39:20,440
మాకు తగినంత మంది పురుషులు లేరు
ఈ సౌకర్యాన్ని భద్రపరచడానికి.
446
00:39:21,900 --> 00:39:25,988
మేము తదుపరి సమూహానికి హాని కలిగి ఉన్నాము
అది ఎంత చిన్నదైనా దాటిపోతుంది.
447
00:39:26,989 --> 00:39:28,949
ఒక నగరం అనే మాట ఉంది
ఇక్కడికి పశ్చిమాన.
448
00:39:29,616 --> 00:39:34,037
అక్కడ ఏమీ లేదు, మార్కస్,
మరియు ఎప్పటికీ ఉండదు.
449
00:39:34,830 --> 00:39:38,876
టిక్కింగ్ గడియారం తప్ప ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
450
00:39:39,001 --> 00:39:40,794
మా దగ్గర యంత్రం ఉంది!
451
00:39:43,380 --> 00:39:45,048
నేను గడియారాన్ని.
452
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
నీ కోసం నాన్నని వదిలేశాను.
453
00:39:56,560 --> 00:39:58,979
నీ కోసమే చంపాను.
454
00:40:06,862 --> 00:40:08,947
నేను నిన్ను నమ్ముకున్నాను.
455
00:40:32,346 --> 00:40:35,265
మీకు ఎప్పుడైనా పిల్లలు పుట్టారా?
456
00:40:35,432 --> 00:40:36,975
ఒక కొడుకు.
457
00:40:37,100 --> 00:40:41,772
అతను 2017లో మరణించాడు.
458
00:40:41,897 --> 00:40:45,108
అతి పెద్ద అబద్ధం నమ్మడం
మేము వాటిని రూపొందిస్తున్నాము,
459
00:40:45,233 --> 00:40:48,278
మాకు ఏదైనా నియంత్రణ ఉందని.
460
00:40:50,530 --> 00:40:53,533
కాదు. అవి మనల్ని తయారు చేస్తాయి.
461
00:40:56,828 --> 00:40:58,872
అవి మనల్ని నాశనం చేయగలవు.
462
00:41:00,874 --> 00:41:06,672
ఇప్పుడు మాకు ఏమి మిగిలి ఉంది, కాటరినా?
మనకు ఏ ఎంపికలు ఉన్నాయి?
463
00:41:08,131 --> 00:41:11,301
నేను ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టలేను.
464
00:41:12,511 --> 00:41:14,596
నాకు వేరే ఎంపికలు లేవు.
465
00:41:15,639 --> 00:41:17,182
ఆశ లేకపోయినా?
466
00:41:19,226 --> 00:41:21,812
అర్థం కూడా
నువ్వు ఇక్కడే చనిపోతానని తెలుసా?
467
00:41:21,937 --> 00:41:23,480
ఆశ? (నవ్వులు)
468
00:41:28,068 --> 00:41:31,405
ఆశ అనేది వారికి విలాసవంతమైనది
విధి భారం లేనివారు.
469
00:41:35,409 --> 00:41:37,411
నా చివరి శ్వాస ఇక్కడే ఉంటుంది.
470
00:42:20,954 --> 00:42:23,081
కోల్? ఏం జరిగింది?
471
00:42:25,083 --> 00:42:27,627
వారు మనకంటే ఒక అడుగు ముందున్నారు
మొత్తం మార్గం.
472
00:42:27,753 --> 00:42:30,213
- ఇప్పుడు నాకు ఎందుకు తెలుసు.
- ఎలా?
473
00:42:33,967 --> 00:42:36,428
సాక్షి ఎవరో నాకు తెలుసు.
474
00:42:40,640 --> 00:42:41,600
ఉపశీర్షికలు: BTI స్టూడియోస్
475
00:43:00,494 --> 00:43:01,411
ఇంగ్లీష్ SDH